AUTOPORTRAIT RASKOLNIKOV
raskolnikov_dossier_de_diffusion.pdf (français)
raskolnikov_dossier_de_diffusion.pdf (english)
Solo Didier Théron

Inspiré par la nouvelle traduction d’André Markowicz aux Editions Actes Sud du roman de Fédor Dostoïevski « Crime et Châtiment », qui a mis en avant, non pas la psychologie des personnages, mais leur action et leur mouvement. Cette traduction propose un texte vivant avec des images et des rythmes nouveaux. Deux motifs essentiels s’y révèlent, celui de l’oppression, l’écrasement, la pesanteur et celui du pas, du chemin, du passage, qui font de ce roman une œuvre éminemment chorégraphique. Il est un ‘pré-texte’ à une recherche particulière sur le mouvement et le corps dans l’espace scénique ; un travail sur la matière de la folie, sur un vocabulaire spécifique expérimentant les tensions, les pulsions, les situations extrêmes de déséquilibre, les ruptures d’énergie et d’espace.

Conception / interprétation : Didier THERON
Musique : Daniel MENCHE « Legion of walls »
Jean-Sébastien BACH « La passion selon St Mathieu »
Création lumières : Alain PARADIS
Régie Son : Yves BASTIDE
Costume : Didier THERON
Durée : 20 min
Ce solo peut être programmé avec EN FORME, quatuor de 40 min.

André Markowicz a renouvelé en profondeur notre rapport à la littérature russe, en nous l’approchant dans son obscurité, ses mouvements profonds, et dans une intuition ouverte de la langue française, une secousse syntaxique qui a exigé de lui un travail de poète, d’écrivain, bien au-delà de l’idée classique de traducteur.

In www.remue.net